Deutz 1012 Manuel d'utilisateur

ErsatzteillisteSpare Parts CatalogueCatalogue de Pièces de RechangeLista de Piezas de Repuesto1012

8© 20048 esNo. de motorRegistre registrar en estas casillas el No. demotor. Así facilita la tramitación de cuestiones deservicio postventa, reparacio

Rechts 9© 20049 esMotores diesel DEUTZSERVICEEn caso de anomalías en el funcionamiento ycuestiones sobre repuestos, diríjase a uno denuestros centr

10© 200410 ptNúmero do motorIndique aqui, por favor, o número do motor.Facilitará, com isso, o processamento com a as-sistência técnica

Rechts 11© 200411 ptOs motores diesel DEUTZSERVIÇOSNo caso de avarias operacionais e de possíveisconsultas relacionadas com peças e partessobressal

the engine companyDEUTZ AGService-TechnikInstandhaltungstechnik MotorenDeutz-Mülheimer Str. 147-149D-51057 KölnTel.: ++49 (0)2 21-8 22-0Fax: ++49 (0)2

12© 200412itNumero del motoreVoglia annotare qui il numero del motore. Inquesto modo faciliterà il disbrigo in caso diquestioni relative all’assistenz

Rechts 13© 200413itI motori Diesel DEUTZSERVICEIn caso di avarie o richieste di ricambi, rivolgersiimmediatamente ai nostri Centri di Assistenzaauto

14© 200414Motornummer:Noteer hier het motornummer. Op die maniervereenvoudigt u de afhandeling van even-tuele klantenservice-, reparatie- en onder-del

Rechts 15© 200415DEUTZ-dieselmotorenSERVICEIn geval van storingen en met vragen omtrentreserveonderdelen kunt u terecht bij een vanonze service-vert

16© 200416svMotornumret:Ange motornumret här. Därmed underlättar duhanteringen vid frågor som rör kundtjänst,reparationer eller reservdelar.Vi förbehå

Rechts 17© 200417sv© 2000DEUTZ-dieselmotorerSERVICEVänd dig till någon av våra servicerepresen-tanter vid driftstörningar och frågor som rörreservde

Die in dieser Ersatzteilliste aufgeführten Bauteile sind nur fürReparatur von Deutz Motoren der bezeichneten Baureihe zuverwenden (bestimmungsgemäßer

18© 200418 daMotornummerNotér motornummeret her. Derved lettes afvik-lingen i forbindelse med service-værksted, repara-tion og bestilli

Rechts 19© 200419 daDEUTZ-dieselmotorerSERVICEI tilfælde af driftsforstyrrelser og ved reserve-delsspørgsmål kan De henvende Dem til

20© 200420Mottorinumero:Merkitkää tähän moottorinumero. Sen ilmoit-taminen helpottaa asioiden käsittelyä huolto-,korjaus- ja varaosakysymyksien yhtey

Rechts 21© 200421DEUTZ dieselmoottoritSERVICEKäyntihäiriöissä ja varaosakysymyksissä kään-tykää DEUTZ-edustajanne puoleen. Vauriota-pauksessa koulut

22© 200422Motornummer:Vennligst noter motornummeret her. Dette gjørbehandlingen av spørsmål angående service,reparasjoner og reservedeler enklere.Vi f

Rechts 23© 200423DEUTZ-dieselmotorerSERVICETa kontakt med en av våre ansvarlige service-representanter ved driftsforstyrrelser og spør-smål angående

24© 200424deenfresptitnlsvdafnnoeltrruarplelÁñéèìüò êéíçôÞñá:Óçìåéþóôå óáò ðáñáêáëïýìå åäþ ôïí áñéèìüôïõ êéíçôÞñá óáò. Ìå ôïí ôñüðï áõôü äéåõêïëý

Rechts 25© 200425deenfresptitnlsvdafnnoeltrruarplÏé íôéæåëïêéíçôÞñåò DEUTZÓÅÑÂÉÓÁðåõèõíèåßôå óå ðåñßðôùóç ëåéôïõñãéêþíâëáâþí êáé óå ðåñßðôùóç

26© 200426trMotor numarasýLütfen buraya motor numarasýný yazýn.Böylece müþteri hizmetlerine, tamir ve yedekparça ile ilgili konularda kolaylýk sað

Rechts 27© 200427trDEUTZ Dizel motorlarýSERVÝSArýza durumlarýnda ve yedek parçakonularýnda bilgi edinmek için yetkiliservislerimize baþvuru

Rechts 1© 20041deenfresptitnlsvdafnnoeltrruarplErsatzteillisteSpare Parts CatalogueCatalogue de Pièces de RechangeLista de Piezas de RepuestoLista d

28© 200428rudeenfresptitnlsvdafnnoeltrruarplÍîìåð äâèãàòåëÿÂïèøèòå çäåñü íîìåð äâèãàòåëÿ. Ýòîîáëåã÷èò ðåøåíèå âîïðîñîâ ïðè îáðàùåíèèâ ñåðâèñíóþ

Rechts 29© 200429deenfresptitnlsvdafnnoeltrruarplÄèçåëüíûå äâèãàòåëè DEUTZÑÅÐÂÈÑÏî âîïðîñàì óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé èïðèîáðåòåíèÿ çàïàñíûõ ÷à

30© 200430ardeenfresptitnlsvdafnnoeltrruarplETL 11.08.2004.p65 22.09.04, 13:5330

Rechts 31© 200431ardeenfresptitnlsvdafnnoeltrruarplETL 11.08.2004.p65 22.09.04, 13:5331

32© 200432Prosimy wpisaæ numer silnika. W ten sposóbu³atwiacie Pañstwo za³atwienie sprawserwisu, napraw i czêci zamiennych.W opisie i danyc

Rechts 33© 200433Silniki Diesla marki DEUTZW przypadkach zak³óceñ eksploatacyjnychoraz w sprawach czêci zamiennych prosimyzwróciæ siê do

889 113 5009 113 5009 113 500ServiceBeispiel/Example© 26 231 0© 26 232 1Motor 1012/1013/2013

Rechts 9© 20049ServiceBeispiel/Example

36© 200436Indicaciones para el pedido:Al solicitar piezas originales de DEUTZ seránecesario indicar los siguientes datos:- Nº de Motor:- Nº de identif

Rechts 37© 200437Dati di ordinazionePer l’ordinazione di pezzi di ricambio originaliDEUTZ, indicare sempre i seguenti dati:- No. del motore- Codice

2© 20042ServiceSehr geehrter KundeMotornummerBitte tragen Sie hier die Motornummer ein. Sieerleichtern hierdurch die Abwicklung bei Kun-dendienst-, Re

38© 200438TilaustiedotAlkuperäisten DEUTZ-varaosien tilauksenyhteydessä on ilmoitettava seuraavat tiedot:- moottori nro- tunnusnro- kappalemääräDokume

Rechts 39© 200439ServiceBestillingsangivelserVed bestilling av originale DEUTZ deler erfølgende opplysninger nødvendige:- Motor-nr.- Ident-nr.- Anta

40© 200440ServiceDane zamówieniowePrzy zamawianiu oryginalnych czêcizamiennych marki DEUTZ nale¿y podaænastêpuj¹ce dane:- Numer silnika (Mot

Rechts 41© 200441BildtafelnIllustrationsTablas con ilustracionesIllustrationsQuadros de figurasTavoleAfbeeldingenPlanscherIllustrationerBilderKuvatÅ

Rechts 3© 20043DEUTZ DieselmotorenSERVICEWenden Sie sich bei Betriebsstörungen undErsatz-teilfragen an eine unserer zuständigenService-Vertretungen.

4© 20044Engine Serial No.Please enter your engine serial no. here. This willfacilitate dealing with your questions concerningafter-sales service, repa

Rechts 5© 20045DEUTZ Diesel EnginesSERVICEIn case of operational trouble with your equip-ment or queries about spare parts please contactyour neares

6© 20046Numéro du moteurVeuillez incrire ici le numéro du moteur. Vousfacilitez ainsi le règlement des questions duService après-vente ainsi que tous

Rechts 7© 20047Les moteurs Diesel DEUTZSERVICEEn cas de panne d’exploitation et pour toutequestion relative à des pièces de rechangeveuillez vous ad